usual suspects

Now , if you think about how our world got so accelerated , the usual suspects rear their heads . You think of , you know , urbanization , consumerism , the workplace , technology .

现在，假如你思考我们的世界是如何变得如此加速向前的，通常都怀疑是下面这些引起的我们会想到城市化，消费主义，工厂，技术。

We can hit up the usual suspects in New York and California .

我们可以去纽约和加州问问看

Both rail against oil companies , drug companies , credit-card companies & the usual suspects .

他们都抱怨石油公司、药品公司和银行&这是免不了的。

Go beyond the usual suspects 。

超越常规的做法。

We chased a few leads , shook up the usual suspects -- came up short .

我们跟进了一些线索，找了些嫌疑人但毫无进展

The usual suspects are dust mites and pets .

通常的嫌犯是尘埃及宠物。

Over time , you learn that a particular site tends to fail due to one of a handful of usual suspects .

随着时间的推移，您了解到某个特定站点出现故障的原因无非就那么几个。

The film began as a title taken from a column in Spy magazine called " The Usual Suspects . "

这部电影的标题是来自‘间谍杂志’的专栏“非常嫌疑犯”。

Enter the usual suspects .

嫌犯上场了。

The usual suspects will , of course , go wild over suggestions that global warming has something to do with the food crisis ;

当然，在全球暖化与粮食危机存在关联的观点上，通常的怀疑人士又在胡说八道；

The Usual Suspects is a 1995 American neo-noir film written by Christopher McQuarrie and directed by BryanSinger .

非常嫌疑犯是一部上映于1995年的美国新黑色电影，编剧克里斯托夫·迈考利，导演布莱恩·辛格。

Despite Tottenham 's continued improvement , Ferguson believes United 's closest challengers will come only from the usual suspects .

虽然热刺一直在进步，但爵爷相信曼联最大的竞争者还是老面孔。

The Usual Suspects was well received by most critics , and it has an 89 % rating at the Rotten Tomatoes.com movie review site .

这部电影获得了许多影评人的好评，在烂番茄影评网站上，它获得了89%的好评。

It is not just the usual suspects soggy Europeans who abhor the culture wars waged by us conservatives .

这样做的不仅仅是“通常嫌犯”死气沉沉的欧洲人，他们对美国保守派发动的文化战争可谓深恶痛绝。

As they report in Nature , he and his team discovered 18 genes that were often mutated . Some were the usual suspects of cancer genetics .

正如他们在《自然》杂志中所报告的那样，埃利斯和他的团队发现了18种经常发生突变的基因，其中有些是癌症遗传学通常怀疑的对象。

She referred to her fundraising effort as " rounding up the usual suspects , " which inspired the name of the corporate entity that would own the club .

她将自己的筹款行动称作“围捕非常嫌犯”，这也成为了拥有该俱乐部的公司实体名称的来源。

And the usual suspects : accelerometer , compass , speaker microphone , it 's got a 30 pin collector so plugs into whole equal system of iPod accessories .

加速计，指南针，喇叭麦克风，iPad整体系统中加入了30个小应用。

In South Africa , there are those who attribute the drop in crime during the tournament not to better policing , but to the fact that the usual suspects are glued to their televisions .

在南非，有人认为，世界杯期间犯罪率的下降并不是由于警方执法更得力，而是因为嫌疑惯犯们都盯着电视机不放。

Nokia 's music player might not be as sexy as Sony Ericsson 's walkman phones , but it covers the basics including syncing , playlists and sorting by all the usual suspects .

诺基亚的音乐播放器可能不作为性感作为索尼爱立信的Walkman手机，但它涉及的基本知识，包括同步，播放列表和排序的所有常见的嫌疑人。

The usual suspects have weighed in : economist Nouriel Roubini , credited for having foreseen the credit crunch , has said the euro zone would collapse sometime this year , with the departure of Greece and Portugal .

怀疑论者抛出的观点不容忽视：曾成功预测此轮信贷危机的经济学家鲁里埃尔•罗比尼宣称，欧元区将在今年某个时候崩溃，希腊和葡萄牙将脱离欧元区。

ANJALI RAO , TALK ASIA : The world does know you for your movie roles , and you just sort of burst onto the scene , really , with Usual Suspects , and you got a Best Supporting Actor Oscar for it .

《亚洲名人聊天室》安姿丽：全世界都认为你在电影中饰演的角色而认识你你当初可以说是以《非常嫌疑犯》突然蹿红的，也因此城得了奥斯卡最佳男配角奖。

Few countries are spared from being a potential problem : alongside the usual suspects of the peripheral eurozone countries of Greece , Ireland , Portugal , Spain and Italy , Mr Thomas has placed Japan , the US , the UK and even China .

几乎没有一个国家不存在潜在问题：除了希腊、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、意大利等欧元区外围国家这些司空见惯的疑犯之外，托马斯还列出了日本、美国、英国甚至中国。

In terms of Internet services in recent years , communications , social media , information and entertainment - the usual suspects : WhatsApp , Facebook , Twitter , Google , YouTube - gained huge popularity and became dominant , leading to great improvement in the overall quality of life of the African population .

在近些年的互联网服务方面，通信、社交媒体、信息和娱乐——例如最常见的那些：WhatsApp、Facebook、Twitter、Google、YouTube——广受欢迎，并成为市场的主导，这些服务使得非洲人民的整体生活质量有了极大提高。

It was 2002 when she was fundraising , amid much suspicion in America about the finances of Islamic extremists , so she proactively went to the Treasury Department to explain why people were wiring money to the Usual Suspects Soci é t é Anonyme in Casablanca .

2002年，当她筹款时，美国对伊斯兰极端分子的财务状况非常怀疑，因此她主动前往财政部，解释人们为什么将钱汇给卡萨布兰卡的非常嫌犯匿名社团（UsualSuspectSociétéAnonyme）。

The fashion for teams is also spreading from the usual corporate suspects ( such as GE and IBM ) to some more unusual ones .

团队热潮也在从一些常规的企业(比如GE和IBM)蔓延至一些不太常规的企业。

They have one list of the usual Anglo-Canto suspects , including lemon chicken and crispy duck , and another offering some of the most authentic Hunanese food available in the capital , with dishes such as " stir-fried fragrant and hot fish " and " steamed belly pork , Chairman Mao-style . "

其中一份列有惯常的英-粤菜式菜肴，包括「柠檬鸡」和「香酥鸭」，另一份提供了在首都（伦敦）可以获得的地道湖南菜，如“「炒香辣鱼」”和“「毛氏红烧肉」”。

Nothing in this great white mystery is certain , except for the knowledge that we humans are , as usual , prime suspects .

在大白鲨消失的谜团中，一切都是未知数，但有一点可以确定的是，一如既往，人类是头号嫌疑犯。

Since some of these critics are what some would call the usual ( pro-Israeli ) suspects , pro-Palestinian readers may hope that Mr Carter takes on the fabled power of America 's Jewish lobby .

这些反对之声多出于疑似亲以（色列）派，那么亲巴（勒斯坦）派也许希望卡特能亲自出手，打击一下传说中的美国犹太游说团。